De plus, pour rendre l'information courante accessible sans les retards liés au long travail de préparation d'une publication à l'extérieur, le Secrétariat affiche désormais sur le site Web une « version préliminaire » des chapitres du Répertoire, sitôt que ceux-ci sont achevés et approuvés.

此外，为方便查阅现有资料，避免经历编制对外出版物所的长时间延宕，《汇辑》个别章节一俟编妥核定，秘书处即以“预本”的形式逐章张贴在网站。

Le stage, qui est financé conjointement par le Ministère britannique du développement international, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, permettra de former des équipes d'attachés de presse, qui seront prêtes à être déployées rapidement et à remplir leurs fonctions cruciales sitôt que la mission à laquelle elles sont affectées est opérationnelle, voire avant.

这次讲习班由联合王国国际展、新闻共同资助，将训练新闻干事，确保他们能保持高度待命状态，随时准备迅速署。